[ Episode 10 ] Eun Ho.
Ce sont des pêches rouges, tes préférées.
Elles sont difficiles à trouver à cette période de l'année.
Alors mange-en un peu, d'accord ?
Ça ira.
Je n'en veux pas.
Tu dois bien manger en de pareils moments.
Si je mange bien,
est-ce que ça guérira ma maladie héréditaire ?
Eun Ho.
Être acteur n'est pas tout dans la vie.
Tu n'es pas comme ton père.
La technologie médicale est plus avancée.
Et, si tu reçois des traitements,
ton état n'empirera pas,
et tu pourras vivre une vie normale.
Garde ça en tête.
Si on t'arrête en travaillant,
la société te libérera d'une façon ou d'une autre.
Si tu te blesses en travaillant,
la société garantira des soins complets.
Mais si tu ne peux pas prendre de photos,
alors ne te montre pas jusqu'à ce que tu y arrives.
Écoutez-moi.
Si on vous arrête en travaillant,
la société vous libérera d'une façon ou d'une autre.
Si vous vous blessez en travaillant,
la société garantira des soins complets.
Mais si vous ne pouvez pas prendre de photos,
alors ne vous montrez pas ici.
La société s'occupera de vous,
lorsque vous accomplirez votre travail entièrement.
Vous avez compris ?
Oui.
Je ne vous entends pas.
- Vous avez compris ? - Oui !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu dois descendre.
Ah, oui.
C'est vrai.
Tu ne seras probablement plus une célébrité.
Mais tu sais qui tu es.
Tu as toujours eu de bonnes notes et la meilleure réputation qui soit.
Même si tu n'es pas un acteur, il y a beaucoup de choses que tu peux faire.
Tu seras exempté du service militaire aussi.
Tu pourrais travailler à la société de ton grand-père.
J'ai toujours voulu être acteur.
Que pourrais-je bien faire dans la société ?
C'est vrai.
Tu as fait des efforts et tu as excellé.
Si tu fais autant d'efforts pour la société que pour ton jeu d'acteur,
alors tu te débrouilleras aussi bien que ton père.
Quand tes symptômes sont apparus,
ton grand-père a eu le cœur brisé.
Tu devrais t'en remettre à lui maintenant.
Eun Ho.
Ton grand-père...
Tu sais que ton grand-père t'aime énormément, non ?
Où es-tu ?
À l'hôpital d'Eun Ho.
- Tu es partie toute seule ? - Non, avec Han Seok Joo.
Comment ça ?
Alors Han Seok Joo a fini dans ton équipe ?
Comment ça dans mon équipe ?
- C'est pour le former. - Le former ?
Le former à quoi ?
Quand on est nouveau dans une société, on doit recevoir une formation.
- Je lui ai dit de prendre des photos d'Eun Ho. - Hein ?
Tu l'as envoyé tout seul ?
­
Tu es tellement méchante.
Ah, tu es méchante.
M. le photographe a besoin d'une sévère leçon.
Mais pourquoi as-tu appelé ?
Où allez-vous ? Où allez-vous ?
Au service des affaires internes.
Où avez-vous mal ?
J'ai de la fièvre et un rhume, un rhume !
Avez-vous pris rendez-vous chez le médecin ?
Quoi ?
- Un rendez-vous ? - Hein ?
C'est un hôpital général. Il vous faut une recommandation de...
Hé !
Vous allez arrêter ce manège ?
Je suis à l'hôpital parce que je suis malade.
En quoi cela vous regarde-t-il ?
- Qu'est-ce que ça peut vous faire ? - Vous êtes Eun Jung et Bo Ra, pas vrai ?
Je suis vraiment malade !
Hé, hé ! Sortez ! Dépêchez-vous de sortir !
- Dépêchez-vous ! - On veut voir Oppa !
[ Hall funéraire ]
Un moment. Où allez-vous ?
­Bon sang.
Où ça à votre avis ?
Veuillez me montrer la recommandation de votre médecin.
Votre recommandation, s'il vous plaît.
La sécurité est très stricte.
Il serait difficile de passer au travers.
Quel était le nom de ce médecin déjà ?
Il a vraiment dit ça ?
Oui.
Aigoo.
Mon pauvre enfant...
Que devrais-je faire ?
Les choses sont comme elles sont.
J'ai compris.
Merci, M. le Président.
Tout ce que tu viens de me dire,
ne doit jamais être répété au Vice-Président.
C'est compris ?
Oui, j'ai compris M. le Président.
Tu peux partir.
J'autorise votre sortie car
vous ne m'écouterez pas de toute façon.
Mais votre traitement n'est pas encore fini.
Vous avez dit que l'alcoolisme ne peut être guéri de toute façon.
Le traitement de l'alcoolisme implique plusieurs étapes : se désintoxiquer, changer d'habitudes et contrôler ses envies.
Enfin il y a la quatrième et dernière étape.
Qui est de retourner dans la société.
Parmi tous les patients que j'ai pu voir,
vous avez pu passer la deuxième étape du changement d'habitudes très rapidement.
C'est un exploit incroyable.
Mais si vous ne suivez pas le traitement complet de la troisième étape du contrôle de ses envies,
et que vous retournez dans la société trop rapidement,
alors vous pourrez avoir, par moments, des effets secondaires.
Des effets secondaires ?
Il existe des effets secondaires pire que le fait de ne pas pouvoir boire ?
Buvez beaucoup d'eau régulièrement.
Si vous êtes déshydraté,
votre nouvelle condition physique ne tiendra pas,
et vous souffrirez du syndrome de sevrage alcoolique.
Le premier symptôme sera des crampes aux muscles,
notamment aux mains et aux pieds.
Si la déshydratation perdure,
alors vous souffrirez d'hallucinations auditives et visuelles.
Et si ça continue encore, vous serez en état de choc
et vous pourrez mourir.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je ne vais pas tarder.
Tu veux aller boire un verre ?
Pourquoi utiliser autant d'énergie pour ce gars ?
Ce Han Seok Joo.
Tu lui paies un traitement assez cher
pour soigner son alcoolisme,
et tu as payé pour le cœur de sa fille.
Il a mérité cet argent jusqu'à maintenant, non ?
C'est un bon investissement.
C'est vrai, mais
est-ce simplement pour ça ?
Ce n'est pas un peu bizarre
de le garder autour de toi ?
Que voulez-vous dire par là ?
Rédactrice Ji, te sens-tu coupable envers lui ou est-ce autre chose ?
Coupable ?
Comme une sensation de culpabilité ?
Ce que je veux dire, c'est que tu n'es pas irréprochable
dans ce qui est arrivé à cet homme.
Pour être franc,
il a fini comme ça car tu as dit à Oh Chae Rin de
tenir cette conférence de presse.
Mais plus encore
n'est-ce pas à cause du Dr. Kim Hyung Se
et de sa mystérieuse fin ?
Kim Hyung Se est mort parce qu'il le devait.
Qu'est-ce que ça a à voir avec la chute de ce gars ?
Quel soulagement.
De savoir que ni vous ni moi ne nous sentions coupables.
Le train et la cure.
Les deux ont été causé par les photos.
Ce gars
fera tout ce qu'il peut pour sauver sa fille.
Jusque là, il sera très utile de l'avoir à nos côtés.
Tu vas garder sa fille malade en otage pour lui donner des ordres ?
De toute façon, c'est un bon plan pour lui aussi.
Je remercie Dieu de t'avoir de mon côté.
C'est vrai.
Je suis en train d'halluciner.
Ça ne se passe pas vraiment.
Papa ?
Papa !
Ce que je veux dire, c'est que tu n'es pas irréprochable
dans ce qui est arrivé à cet homme.
Pour être franc,
il a fini comme ça car tu as dit à Oh Chae Rin de
tenir cette conférence de presse.
Nous allons vous changer de chambre.
Merde !
[ Centre chirurgical ]
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ?
L'acteur Baek Eun Ho, qui est actuellement très présent dans l'industrie du cinéma,
a été diagnostiqué d'une maladie incurable.
Eun Ho pourrait même être
en danger de mort.
On l'a raté.
Par ailleurs, le père d'Eun Ho
serait décédé de cette maladie il y a 10 ans.
Ceux qui l'entourent sont très préoccupés.
Et ?
Je m'excuse.
Je pensais que c'était marrant que son médecin ne me voit pas.
Le journal Star News a dû le rencontrer en premier.
Bien sûr.
Cette ahjumma a aussi besoin de gagner sa vie.
D'accord.
Je suis désolée.
Que se passe-t-il ?
Je vous ai dit de ne pas revenir sans photo.
Est-ce qu'il a bu ?
Cette photo est une mise en scène.
C'est un coup monté.
Comment pouvez-vous être sûr que c'est un coup monté ?
Quand cette photo a été prise,
le centre chirurgical était déjà fermé.
Oui, c'est Park Mi Kyung.
Ils ne devaient pas être contents de la photo.
- Nous voulons davantage voir son visage. - Après voir reçu leur appel,
ils sont retournés au centre chirurgical, - Photographiez son visage en priorité.
et sont ensuite revenus pour une meilleure prise de vue.
Regardons la suivante.
Oui.
Oui, c'est Park Mi Kyung.
C'est marrant.
Mais pourquoi Han Seok Joo était là-bas ?
Tout seul ?
Et bien...
C'était un jour d'entraînement pour petit nouveau.
Mais comme j'ai pris cette photo, disons que c'est un point pour moi.
Ah. Un jour d'entraînement...
Tu pensais que je te serais reconnaissante si tu disais ça ?
Non.
Ah, je vois.
Vous m'êtes reconnaissante.
Je vois. Tu m'as dénoncé.
Le fait que j'étais en train de t'entuber.
Vous étiez en train de m'entuber ?
- Cheffe d'équipe ! - Ah...
J'ai faim.
- Oui ? - Où en est Eun Ho par rapport à son service militaire ?
Il doit partir à l'armée le printemps prochain.
Pensez-vous qu'il essaie d'éviter le service militaire ?
- Tu ne crois pas ? - Impossible.
- Ils ont besoin d'un diagnostic officiel. - Impossible ?
Young Mi.
- Oui.
Est-ce que tu vois quelqu'un ?
- Pardon ? - Depuis quand le monde est-il tout rose ?
Je suis désolée.
Quand est sa date de naissance ?
Le 8 août 1996.
D'accord.
Donne cela à Chae Rin.
Donne ceci à Chae Rin.
Elle voudra alors te rencontrer.
Et après ?
Dis-lui de donner une conférence de presse.
Disant que les photos ne représentent pas une agression sexuelle.
Je suis désolée.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne dirai à personne que je suis venue ici.
Attends.
Assied-toi un instant.
Bien. Que dis-tu de ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les dossiers de mes 36 années en tant que docteur.
Il y a aussi tout ce que les gens influents de Corée veulent cacher.
Les dossiers médicaux sur leurs maladies secrètes.
Je ne suis pas poursuivi par la police.
Je me cache de ceux qui veulent se débarrasser de ça.
Fais en sorte que Chae Rin tienne une conférence de presse.
Alors tout cela sera à toi.
Avec ceci en ta possession,
personne ne te regardera à nouveau de haut.
C'est la clé qui peut ouvrir
toutes les portes de la société qui t'ont été fermées
jusqu'à présent.
Cela sera aussi ton pouvoir.
Tu comprends ?
[ Historique de Eun Ho ]
Cela fait un moment que nous n'avons pas eu un aussi gros poisson.
J'ai un bon pressentiment à ce sujet.
Aigoo, ne t'avance pas trop.
Allez photographier Baek Eun Ho.
Tu as parlé trop vite.
Mais n'avons-nous pas déjà
perdu cette histoire ?
Aigoo, si nous prenons à nouveau une photo...
Je suis désolé.
Prenez en photo Baek Eun Ho qui marche.
La maladie de Baek Eun Ho est fausse.
♫ N'arrête jamais ♫ ♫ Tu continues de rêver ♫
[ Big Issue ]
Je vais faire une pause
pour me concentrer sur mes soins.
Ne tournez pas autour du pot. Allez droit au but.
Avez-vous une photo à me vendre ?
Non, mais j'en ai l'intention.
Concentre-toi.
Tu ne dois pas du tout quitter Eun Ho des yeux.
C'est une comédie. Il se doute de quelque chose.
Arrêtez tout.
C'était une comédie depuis le début.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Comment avez-vous su ?
Même si la technologie des appareils photo évolue,
il n'y a rien de mieux qu'une témoin oculaire.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Quelqu'un pourrait mourir !
Si vous intervenez maintenant, Se Eun va mourir.
♫ Dans tes yeux ♫
♫ Il y a des larmes chaudes ♫